mezzo addormentato

mezzi di produzione — means of production

per mezzo di — by means of, through

per mezzo della nuova tecnologia — by means of new technology

a mezzo corriere — by carrier

cercherò di ottenere il posto con qualsiasi mezzo — I'll try to get the job by whatever means

non c'è mezzo di fermarlo — there's no way of stopping him

ci siamo arrangiati con mezzi di fortuna — we managed as best we could

mezza bottiglia di vino — half a bottle of wine

una mezza bottiglia di vino — a half-bottle of wine

una mezza dozzina di uova — half a dozen eggs

ha lasciato mezzo panino — he left half of his sandwich

c'era mezza città al concerto — half the town was at the concert

mi ha fatto una mezza promessa — he half-promised me

aver una mezza idea di fare qc — to have half a mind to do sth

è venuto mezzo mondo — just about everybody was there

è stato un mezzo scandalo — it almost caused a scandal

me l'ha detto a mezza voce — he said it to me in an undertone

non mi piacciono le mezze misure — I don't like half measures

(medio) di mezza età — middle-aged

un uomo di mezza età — a middle-aged man

mezzo morto — half-dead

un chilo e mezzo — a kilo and a half, one and a half kilos

è l'una e mezzo — it's half past one

una volta e mezzo più grande — one and a half times bigger

nel mezzo della piazza — in the middle of the square

il sedile di mezzo — the middle seat

la porta di mezzo — the middle door

era in mezzo alla strada — he was in the middle of the road

nel bel mezzo (di) — right in the middle (of)

(fraseologia) esserci di mezzo — (ostacolo) to be in the way

quando ci sono di mezzo i numeri non ci capisco più niente — when numbers are involved I get completely lost

non voglio andarci di mezzo — I don't want to suffer for it

mettersi di mezzo — to interfere

non mettermi in mezzo! — don't drag me into it!

è meglio non porre tempo in mezzo — it'd be better not to delay

il giusto mezzo — the happy medium

non c'è una via di mezzo — there's no middle course

- a mela — half apple

una -a dozzina di uova — a half-dozen eggs

mezzo litro — a half-litre, half a litre

- a aspirina — half an aspirin

mezz'ora — half hour, half an hour

- a giornata — half day

due tazze e -a — two and a half cups

ha sei anni e mezzo — he's six and a half

un'ora e -a — an hour and a half

le due e -a — half past two

- a età — middle age

un uomo di -a età — a middle-aged man

avere una -a intenzione di fare — to have half a mind to do

fare una -a promessa a qcn. — to make a half promise to sb

nel bel mezzo della cena — right in the middle of dinner

lasciare un lavoro a mezzo — to leave a job half finished

fare a mezzo — to go halves

mezzo addormentato — half asleep

essere mezzo matto — to have screw loose

- a pensione — half board

- a stagione — = autumn or spring

il giusto mezzo — the golden mean, the happy medium

- e misure — half-measures

con ogni mezzo — by every possible means, by fair means or foul

tentare ogni mezzo — to do one's utmost

- i pubblici — public transport

a mezzo stampa — through the medium of the press

a mezzo posta — by post

vivere al di sopra dei propri -i — to live beyond one's means

mezzo pesante — heavy lorry

- i di comunicazione (di massa) — (mass) media

un bambino addormentato — a sleeping baby

ero ancora mezzo addormentato — I was still half asleep

un bambino addormentato — a sleeping baby

ero ancora mezzo addormentato — I was still half asleep

to be asleep — essere addormentato, dormire

he's asleep — sta dormendo

to fall asleep — addormentarsi

they were found asleep — li trovarono addormentati

to be half asleep — essere mezzo addormentato

to be sound o fast asleep — dormire profondamente

to be asleep — essere addormentato, dormire

he's asleep — sta dormendo

to fall asleep — addormentarsi

they were found asleep — li trovarono addormentati

to be half asleep — essere mezzo addormentato

to be sound o fast asleep — dormire profondamente

to feel drowsy — essere insonnolito

to feel drowsy — essere insonnolito

wide awake — ben sveglio

half awake — mezzo addormentato

I awoke to find him gone — al mio risveglio se ne era andato

to be awake — essere sveglio (-a)

to lie awake — rimanere sveglio (-a) a letto

coffee keeps me awake — il caffè mi fa star sveglio

wide awake — ben sveglio

half awake — mezzo addormentato

I awoke to find him gone — al mio risveglio se ne era andato

сонный вид — un'aria sonnolenta

со́нный вид — aria sonnolenta

быть со́нным — essere mezzo addormentato

со́нные движения — movimenti languidi / indolenti

быть сонным — essere mezzo addormentato

сонный вид — aria assonnata

сонный голос — voce assonnata

как сонная муха — indolente come una mosca d'autunno

сонная жизнь — esistenza indolente

сонные глаза — occhi assonnati

сонный воздух — aria stagnante

сонный пруд — stagno immobile

сонное царство: тут у вас сонное царство! — ma qui dormono tutti!

half (of it) — la metà

half (of); half the amount of — la metà di

half of the cake — metà torta

half an orange — mezza arancia

half a dozen — mezza dozzina

half a pound — mezza libbra

half a kilo — mezzo chilo

two and a half — due e mezzo

half an hour — mezz'ora

three and a half hours — tre ore e mezza

half of my friends — (la) metà dei miei amici

to cut in half/into halves — tagliare a metà/in due

I can do the job in half the time — posso fare il lavoro in metà del tempo

half the time I don't know what he's talking about — spesso non so di che cosa stia parlando

she doesn't do things by halves — non fa mai le cose a metà

to go halves (with sb) — fare a metà (con qn)

bigger by half — una volta e mezzo più grande

one and two halves, please — un biglietto intero e due ridotti, per favore

left/right half — mediano sinistro/destro

a half chicken — mezzo pollo

half a glass; a half glass — (un) mezzo bicchiere

half empty/closed — mezzo (-a) vuoto (-a) /chiuso (-a), semivuoto (-a) /semichiuso (-a)

half asleep — mezzo (-a) addormentato (-a)

she's half French, half Italian — è mezza francese, mezza italiana

half as big (as) — la metà (di)

half as big again — una volta e mezzo più grande

(time) half past 3 — le 3 e mezza

half past 12 — le 12 e mezza